Définition

1. Adverbe :
   • Avec beaucoup de peine, avec difficulté : "lễ mễ" décrit la manière de porter ou de déplacer quelque chose de lourd et encombrant, ce qui rend le mouvement pénible et malaisé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lễ mễ ôm một chồng sách lớn. (Porter avec beaucoup de peine un gros tas de livres.)
  • Nó lễ mễ bê thùng nước vào bếp. (Il apporte péniblement le seau d'eau dans la cuisine.)
  • Bà cụ lễ mễ xách giỏ đồ lên cầu thang. (La vieille dame monte l'escalier avec difficulté, portant un panier.)

Utilisation avancée

• Le terme "lễ mễ" est souvent utilisé pour évoquer visuellement l'effort et la lourdeur d'un mouvement, en insistant sur l'aspect physique de la charge. Il peut impliquer que l'objet est non seulement lourd mais aussi volumineux ou difficile à saisir.

Variantes et mots apparentés

• Lễ kễ (adverbe) : variante orthographique moins courante, de sens identique.
  • Lễ kễ vác bao gạo. (Porter péniblement un sac de riz.)

Synonymes

• Péniblement : en fournissant un effort considérable, avec peine.
• Difficilement : d'une manière qui rencontre des obstacles, avec gêne.
• Lourdement : d'une manière pesante, qui manque de légèreté.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "lễ mễ". Il est principalement utilisé tel quel pour modifier un verbe d'action (porter, transporter, apporter, etc.).

1. avec beaucoup de peine
   • Lễ mễ ôm một chồng sách
     porter avec beaucoup de peine un tas de livres